JAWAD NAWFAL // Bande à Part Session // 19 Nov 2007

Don’t Border me est né officiellement le 9 juin 2007,  à Montréal, grace aux efforts des journalistes Christelle Franca et Serge Abiaad. Le projet s’intéresse aux musiques et la création faite où les frontières géopolitiques sont trop rigides; là où la circulation des individus, des idées et d’une information honnête est aussi complexe qu’essentielle. Pour ses premiers pas, Don’t Border me a souhaité donner la parole à la musique libanaise actuelle.

Cinéaste du son et maître des machines, Jawad Nawfal a fondé Altered Ear, un laboratoire de recherche et de composition sonore assistés par ordinateur aux ramifications multiples : Ae_quo (expérimental), AEX (electro live), et Munma (oriental soundscape). Au croisement des disciplines multimédia, il collabore aussi régulièrement avec des réalisateurs et des artistes visuels, avec le Liban en bruit de fond.

Dans le cadre du projet Bande à Part/Don’t Border me, Jawad a soumis un soundscape (ou paysage sonore, un format qu’il affectionne particulièrement),  deux photographies, et a présenté sur Ruptures 96.2FM une émission ayant pour sujet la scène électronique libanaise.

Ecouter:
soundscape-jawad
bande-a-part-jawad-nawfal-19-nov07-part-1
bande-a-part-jawad-nawfal-19-nov07-part-2


sous-le-pont

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cover-34days

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


La ville en chantier

Beyrouth est une ville étrange.

Les chantiers y sont incessants.

Je découvre sans arrêt de nouveaux bâtiments

surgis du néant là où, quelques jours auparavant,

il n’y avait qu’un vieux dépôt désaffecté,

un terrain de foot, une bâtisse croulante.

Les rues muent et se transforment au fil des

semaines, sans que personne ne semblent

vraiment s’en étonner.

En Juillet 2006, le pays a été l’objet

d’une vaste offensive militaire Israélienne.

Des quartiers entiers et de nombreux boulevards

de la capitale ont été détruits.

Ceci a évidemment eu pour conséquence la

recrudescence des chantiers en ville.

Aujourd’hui, Beyrouth est grise de poussière,

elle respire le béton et le métal rouillé.

Et même si le pays vit un cauchemars politique et

économique récemment, le chantier urbain est

intransigeant. Le métal et le béton règnent,

incontesté, déterminés, et rien ne semble pouvoir

les ralentir dans leur lourde progression.

Je les entends souffler, gronder et grincer.

Les sons que j’ai traités et mis en scène,

ces masses sonores fluctuantes, sont à l’origine

des bruits capturés sur des chantiers et ailleurs,

pas loin de là où j’habite. Je les ai pesés,

décousus, et taillés. Je les ai modulés

et transformés, tel un nouvel alliage secret.

Je leur ai donné une nouvelle voix.

Ainsi, vous aussi, vous pourrez peut-être y entendre

les lamentations fourbes de la ville en fusion.

Jawad Nawfal

JADE // Bande à Part Session // 15 Nov 2007

Don’t Border me est né officiellement le 9 juin 2007,  à Montréal, grace aux efforts des journalistes Christelle Franca et Serge Abiaad. Le projet s’intéresse aux musiques et la création faite où les frontières géopolitiques sont trop rigides; là où la circulation des individus, des idées et d’une information honnête est aussi complexe qu’essentielle. Pour ses premiers pas, Don’t Border me a souhaité donner la parole à la musique libanaise actuelle.

DJ résident et propriétaire du club The Basement à Beyrouth, un des rares clubs digne de ce nom au Liban, et membre de la formation Blend, l’unique groupe de rock de la de la région à avoir été signé avec un label majeur (EMI), Jade est un poly-actif de la propagande musicale sur tous les fronts. Pendant que la guerre de 2006 entre Israël et le Liban fait rage, il organise même des soirées clubbing internationales de soutien à la Croix-Rouge Libanaise.

Invité de l’émission Ruptures sur 96.2FM, dans le cadre du projet Don’t Border me/Bande à Part, il donne aux auditeurs de Radio Liban (et de Radio Canada..) un aperçu de la scène musicale libanaise électronique à Beyrouth.

Ecouter:
bande-a-part-jad-souaid-15-nov07-part-1 + bande-a-part-jad-souaid-15-nov07-part-2


ALEXANDRE MEDAWAR // Bande à Part Session // 15 Nov 2007

Don’t Border me est né officiellement le 9 juin 2007,  à Montréal, grace aux efforts des journalistes Christelle Franca et Serge Abiaad. Le projet s’intéresse aux musiques et la création faite où les frontières géopolitiques sont trop rigides; là où la circulation des individus, des idées et d’une information honnête est aussi complexe qu’essentielle. Pour ses premiers pas, Don’t Border me a souhaité donner la parole à la musique libanaise actuelle.

Jeune adolescent, avec les Sex Pistols, Alexandre Medawar comprend que le rock blanc est mort. Il fonce aux block parties hip-hop puis va suer sur la Chicago house et la techno de Detroit avant de rejoindre les masses qui défilent en rythme au son de la batucada. Selon lui, le haut-parleur est la meilleure arme pour changer le monde.

Dans le cadre du projet Bande à Part/Don’t Border me, Alexandre a offert un soundscape (ou paysage sonore, en pièce attachée), enregistré et trituré avec l’aide de Ziad Nawfal, avec des apparitions-surprise des musiciens Charbel Haber et Mazen Kerbaj, ainsi que deux photographies prises par lui-même:


imgp6681

 

 

 

 

 

 

imgp11862

CAROLINE TABET // Bande à Part Session // 13 Nov 2007

Don’t Border me est né officiellement le 9 juin 2007,  à Montréal, grace aux efforts des journalistes Christelle Franca et Serge Abiaad. Le projet s’intéresse aux musiques et la création faite où les frontières géopolitiques sont trop rigides; là où la circulation des individus, des idées et d’une information honnête est aussi complexe qu’essentielle. Pour ses premiers pas, Don’t Border me a souhaité donner la parole à la musique libanaise actuelle.

Partie de la photographie et du cinéma, Caroline Tabet a fondé ART.CORE, une organisation de performances publiques autour de la musique électronique et l’imagerie expérimentale, qui sera pour beaucoup de jeunes Libanais la première découverte d’un monde sonore nouveau. Aujourd’hui, elle réalise des films et des installations/performances multimédias.

Dans le cadre du projet Bande à Part/Don’t Border me, Caroline a offert un soundscape (ou paysage sonore, en pièce attachée), deux photographies prises par elle-même, ainsi qu’une pièce écrite (voir plus bas).


visage-dans-le-noir1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le-cimetiere-ephemere

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Songe d’une nuit d’été à Beyrouth

Une nuit,
Du crépuscule à l’aube.
La ville s’obscurcit entre silence, recueillement et enivrement.
Au crépuscule, des femmes se retrouvent sur la grande place  pour allumer des bougies, poser des fleurs et écrire des mots sur des stèles éphémères.
Un visage obsédant faits et gestes.
Une journée qui prend fin, une nuit parmi tant d’autres.
Ailleurs d’autres groupes s’enivrent, alors que certains attendent que les heures s’égrènent jusqu’à l’aube.
La ville paraît si calme, ce n’est qu’un leurre.
Au petit matin Beyrouth reprendra son vacarme incessant.
Mais en attendant j’aimerais pouvoir absorber le grésillement des radios, les cris et les chuchotements de ceux qui reste éveillé quand tous les autres dorment.
Capter la densité du silence, la texture du noir en mettant bout à bout les moindres mouvements et les bruits ambiants.
La création est au centre de la nuit, Beyrouth est au centre de la création.
Les impressions visuelles et sonores qui persistent de mes errances nocturnes se partitionnent abstraitement en un tissu de bruits sourds, du son de la mer qui n’est jamais loin, des claquements de mes pas faisant écho aux activités du port et de multiples interférences rencontrées en chemin.

Caroline Tabet
Beyrouth, 11.11.07

BACHIR SFEIR // Bande à Part Session // 13 Nov 2007

Don’t Border me est né officiellement le 9 juin 2007,  à Montréal, grace aux efforts des journalistes Christelle Franca et Serge Abiaad. Le projet s’intéresse aux musiques et la création faite où les frontières géopolitiques sont trop rigides; là où la circulation des individus, des idées et d’une information honnête est aussi complexe qu’essentielle. Pour ses premiers pas, Don’t Border me a souhaité donner la parole à la musique libanaise actuelle.

Bachir Sfeir, animateur radio sur “La Voix du Peuple” et chroniqueur culturel au journal “Al-Akhbar”, était l’invité de l’émission Décalages, sur 96.2FM. Dans le cadre du projet Don’t Border me/Bande à Part, il donne un bref aperçu (faute de temps!) de la scène musicale libanaise orientale.

Ecouter:
bande-a-part-bachir-sfeir-13-nov07-part-1
bande-a-part-bachir-sfeir-13-nov07-part-2
bande-a-part-bachir-sfeir-13-nov07-part-3
bande-a-part-bachir-sfeir-13-nov07-part-4


bap

Ruptures Radio Show // Zündfunk Edition // Aug 2006

Ruptures ‘Zündfunk Edition’, Radio Lebanon 96.2FM (August 2006)

It took me some time to post this radio program, but the thing is, well… I lost it. Blame it on the time I had recorded it, and the circumstances surrounding that time, but I simply forgot to label it, and it was buried amidst a compact mass of similarly non-labelled CD’s. Hell, I tell you… But in any case, now it’s here, in its full and pristine form….

In May 2006, German radio Zündfunk contacted me to produce a radio program, approximately 80 minutes long. Zündfunk is the “young” radio show of Bayerischer Rundfunk, which is the Southern branch of German Public Radio (i.e. something like the German version of the BBC).

The show, due for broadcast in the summer of 2006, was meant to be a music program, i.e. a radio DJ mix hosted in English by myself, presenting information on bands, DJs or projects relevant to the underground musical scene of Lebanon, as covered by Radio Lebanon.

When the war with Israel started raging in the summer of 2006, at the time when the program was meant to be sent to my German correspondents, it (the show, and the music contained therein) took on a whole new meaning and dimension, evidently, and became a real labour of love for me. This was my homage and tribute to the young musicians whose music kept me going during these dark days.

Sending the CD’s to Europe was an accomplishment in itself, one I must thank Serge Abiaad for… Cheers to him, as well as all the bands and artists featured in these 80 minutes.

Listen:
ruptures-german-edition-august-06-part-1
ruptures-german-edition-august-06-part-2
ruptures-german-edition-august-06-part-3


Track listing:
AEX
Lumi
White Trash Bubblegum
The New Government
Soft Panic
April Ash
Scrambled Eggs
La Chambre
Ae_quo
Blend
Scrambled Eggs
Soapkills
Karma
Rima Kcheich
Nadine Khouri
Ziad Saad
The New Government
Aks’ser
Kita’a Beirut

Ruptures Radio Show // JOHN PEEL Tribute // 2004

Ruptures ‘John Peel Tribute’ (6+13 December 2004)

Some days after the untimely passing of renowned BBC Dj and musical mastermind John Peel, my friend and colleague Roger Rahal and myself joined forces to put together and co-host a series of radio programs dedicated to the great man, a personal icon and reference of ours (and to countless others, I’m sure).

Included in the track listing of these shows were some of the bands and artists Peely discovered, with interpretations of tracks taken from his infamous ‘Peel Sessions’, recorded in the BBC Studios in Maida Vale, London. Our personal way of thanking the great man for years and years of fantastic musical discoveries!


Track listing (December 6):
Faust
Can
Neu!
The Damned
Buzzcocks
Slits
Stranglers
Wire
Siouxsie & The Banshees
The Cure
Gang Of Four
Undertones
The Ruts
Stiff Little Fingers
Joy Division
Au Pairs

Listen:
ruptures-john-peel-tribute-6-dec04-part-1 + ruptures-john-peel-tribute-6-dec04-part-2


Track listing (December 13):
Au Pairs
Echo & The Bunnymen
New Order
The Fall
Birthday Party
Associates
Redskins
The Smiths
Go-Betweens
Jesus & Mary Chain
That Petrol Emotion
Half Man Half Biscuit
Wedding Present
Clan Of Xymox
The Fall
House Of Love
Inspiral Carpets
Loop

Listen:
ruptures-john-peel-tribute-13-dec04-part-1 + ruptures-john-peel-tribute-13-dec04-part-2


johnpeel